KULTURNI TRANSFER EVROPA - SRBIJA OD 19. DO 21. VEKA – CTES

Najnovije vesti

03.04.2024.

7. март – Културни трансфер у савремености – семинар поводом зборника радова „Имитатори гласова. О књижевном превођењу и преводиоцима“

На Институту за европске студије је у оквиру пројекта CTES, 07. марта 2024. организован семинар поводом зборника радова „Имитатори гласова. О књижевном превођењу и преводиоцима“ посвећеног успомени на преводиоца, књижевног уредника и издавача Алескандра В. Стефановића (1926-2024).

02.04.2024.

30. jun - Kulturni transfer Evropa - Kraljevina Jugoslavija

Konferencija je održana 30. juna 2023. godine na Fakultetu političkih nauka. Na konferenciji je svoje radove prezentovalo 22 autora. Osim autora prisutnih u Beogradu, učesnicima i publici konferencije su se obratili i panelisti iz Dablina i Minhena. Svi zainteresovani su mogli konferenciju da prate i putem zoom linka.

02.04.2024.

29. januar - Poseta Sremskim Karlovcima

Чланови тима посетили су у понедељак, 29. јануара, Патријаршијски двор у Сремским Карловцима (саграђен 1892-94), најрепрезентативније здање у граду које пружа одличан увид у европеизацију тадашње српске елите у Јужној Угарској. Водич кроз музеј Дарко Париповић организовао је посебно разгледање Музеја (Ризница), али и првог спрата укључујући и капелу Светог Димитрија. Захваљујући љубазности Института за европске студије, разгледању су присуствовали и неки чланови Института који су били локални водичи и показали члановима тима ЦТЕС културно наслеђе града. Тако је колега са Института за европске студије Петар С. Ћурчић говорио о значају Сремских Карловаца у смислу културног трансфера. Група је посетила и саборну цркву Светог Николе у Сремским Карловцима подигнуту 1758-62. Након тога група је отишла у Нови Сад где је имала још једно вођено обилазак историје Новог Сада са посебним освртом на европски културни трансфер. О томе су говорили колеге са Института за европске студије: др Александар Гајић, члан тима ЦТЕС-а и Петар С. Чурчић.

Najnovija pojavljivanja u medijima

03.04.2024.

Извештај РТС-а поводом промоције зборника радова Имитатори Гласова. О књижевном превођењу и преводиоцима. Промоција је одржана 07.03.2024. у просторијама Института за европске студије.

02.04.2024.

Šta je o svetu i čoveku spoznao ili naslućivao Dimitrije Mitrinović? Šta je navelo istaknute Britance, poznate i priznate novinare, sveštenike, profesore, pa i jednog nobelovca, da se povežu sa njim i budu godinama pod njegovim uticajem? Zbornik „Otkrivanje zagonetke Mitrinović" predstavlja izuzetno bogat svet ideja i kulturnih i svetskih okvira u kojima se kretao Dimitrije Mitrinović. O ovom učesniku u evropskim kulturnim tokovima i jednoj od najzagonetnijih ličnosti XX veka iz srpskog i jugoslovenskog kulturnog kruga, govori dr Slobodan G. Marković, profesor Fakulteta političkih nauka i priređivač zbornika „Otkrivanje zagonetke Mitrinović". Radio Beograd je 02. jula 2023. posvetio svoju emisiju Agora kolekciji eseja Kulturni transfer Evropa-Srbija u 19. veku. https://www.rts.rs/radio/radio-beograd-2/5168486/otkrivanje-zagonetke-mitrinovic.html

23.02.2024.

Posmatrano iz perspektive istorije feminizma i emancipacije žena u Srbiji, Svetozar Marković svojim idejama i radom simbolizuje sasvim jedinstvenu pojavu, koja ga izdvaja u odnosu na sve kasnije feminofilne političare.

Najnovija izadanja

03.04.2024.

Gordana Đerić, Imitatori glasova. O književnom prevođenju i prevodiocima

У овоj књизи књижевном преводилаштву приступамо као најзначајнијој форми језика – оној форми која га потврђује као посебан језик – и испитујемо феноменологију ове делатности на бази десет есеја истакнутих књижевних преводилаца са француског, немачког, енглеског, руског, турског и италијанског језика. Друго издање 2024.

02.04.2024.

Slobodan G. Marković, Kulturni transfer Evropa-Srbija u XIX veku

https://doi.fil.bg.ac.rs/volume.php?l=en&pt=eb_book&y=2023&issue=fpn_ctes_xix-2023&i=0

02.04.2024.

Nemanja Radulović , "Druga svest" u srpskoj kulturi i književnosti 19. i ranog 20. veka

Book Chapter in Godišnjak Katedre za srpsku književnost sa južnoslovenskim književnostima